Simple Guide to Dubbah Video Editing

Proofreading Your Video

1. Watch the video. Look for:
   • Bad translations or mistakes
   • Audio that's too fast or too short
   • Weird-sounding voices
2. To fix these:
   • Edit the problem parts
   • Make new audio for those parts
3. For silent parts:
   • Leave them as "No Speaker"
   • If you changed this by mistake, set it back to "No Speaker"
   • Delete any words you added
   • Click "regenerate"
4. To keep the original audio:
   • Set the "speaker" to "Original"
5. When you're done:
   • Click "Save video" at the bottom
   • You'll get an email with a new link
   • Listen to the whole video once more

Fixing Timestamps

• If the audio timing is off, adjust both start and end times
• Don't leave gaps or make segments overlap unless absolutely necessary, prefer to adjust the start of the end of one segment AND the beginning of the next to match
• If you're not sure, ask for help

Removing Speech

• Delete all words from a segment
• Click "regenerate"
• The segment will now be silent

Finalize your video

To render your changes into the final video:

1. Click "Save video" at the bottom
2. This creates a backup at a new link
3. You can keep working on your original page

Understanding Voice Speed Colors

• Red: Too long or too short. Might sound bad.
• Yellow: Close to original length. Might be okay.
• Green: Good fit. Likely to sound good.

Adding Silence Between Sentences

Use this code: <break time="1.0s" />

• Put it between words
• Change "1.0s" to add more or less silence

Getting the Right Pronunciation

• Try spelling words the way they sound
• Use different punctuation for different tones
• One "!" vs. two "!!" can make a difference

Creating a New Voice

1. Find a good 5-15 second clip of the voice you want
2. Choose "Clone New Voice From Segment"
3. Use this new voice ID in your project

Helpful Tip

Click a word in the original transcript to play the video from that point.

Remember: Keep it simple. If something's not clear, ask for help.